當女友翻舊賬并因此生氣時，作為男性情感專家，建議采取以下措施來安撫她并緩解她的情緒：

傾聽是關鍵。讓她充分表達自己的情緒和抱怨，不要輕易打斷或辯解。通過傾聽，展示你的關心與尊重。

如果確實犯了錯誤或讓她不滿，誠懇地道歉是必要的。承認過錯，表達懊悔及改正的決心，讓她感受到你的重視和尊重。

表達愛意也是非常重要的。告訴她你多么珍視她以及這段關系，用溫柔的語言和真摯的態度來表達你的感情，讓她感受到你的真心。

有時，她可能需要一些時間和空間來冷靜。尊重她的感受，給予足夠的時間來處理情緒。不要強迫她立刻原諒或解決問題，耐心等待合適的時機。

當她冷靜下來并愿意交流時，提供解決方案是有幫助的。一起探討問題的根源并尋找解決辦法，展示你對改善關系的努力和承諾，增進信任和安全感。

持續改進自己至關重要。通過反思行為和態度，找出矛盾與爭吵的根源，努力避免重蹈覆轍。展示你對成長和改變的渴望，讓她看到你的努力并重建信任。

傾聽、道歉、表達愛意、給予時間和空間、提供解決方案以及持續改進自己，是哄女友的關鍵。這樣，你可以有效緩解她的情緒，重建信任和親密關系。